Superman Returns
Más notícias para o Brasil
Duas notícias não muito legais para os fãs brasileiros do kriptoniano
A primeira delas diz respeito ao título do filme no Brasil. Por aqui Superman Returns será Superman - O Retorno, o que pode ser comprovado no site oficial da produção, clicando no link da bandeira brasileira no final da página inicial.
Tudo bem. Também acho que os títulos deveriam ser em português, independente da língua original da produção. Mas aí também deveriam traduzir o Superman. E O Retorno lembra aquela droga de filme do morcego de Gotham feito pelo Tim Burton, Batman - O Retorno.
Para mim, não faz sentido manter um título em inglês como Batman Begins, mas se preocupar em traduzir Superman Returns.
Mas a pior notícia diz respeito à estréia do filme. Até última ordem, o Brasil está fora da estréia mundial - só Deus (ou Jor El) sabe o porquê. Superman Returns (ou O Retorno) chegará às telas brasileiras apenas no dia 14 de julho de 2006, duas semanas depois do resto do planeta já ter visto pelo menos duas vezes.
Só posso dar os pêsames a Warner Bros., que com essa decisão está dando um tiro nos próprios miolos e preparando a festa da pirataria - ou alguém duvida que no dia primeiro de julho já não tenha uma cópia screener do filme rodando a web?
O preço do ingresso é um assalto, o estacionamento é um roubo, a pipoca é um vergonha e a gente ainda vai ter que esperar 14 dias para ver o filme?
Que mancada.
Más notícias para o Brasil
Duas notícias não muito legais para os fãs brasileiros do kriptoniano
A primeira delas diz respeito ao título do filme no Brasil. Por aqui Superman Returns será Superman - O Retorno, o que pode ser comprovado no site oficial da produção, clicando no link da bandeira brasileira no final da página inicial.
Tudo bem. Também acho que os títulos deveriam ser em português, independente da língua original da produção. Mas aí também deveriam traduzir o Superman. E O Retorno lembra aquela droga de filme do morcego de Gotham feito pelo Tim Burton, Batman - O Retorno.
Para mim, não faz sentido manter um título em inglês como Batman Begins, mas se preocupar em traduzir Superman Returns.
Mas a pior notícia diz respeito à estréia do filme. Até última ordem, o Brasil está fora da estréia mundial - só Deus (ou Jor El) sabe o porquê. Superman Returns (ou O Retorno) chegará às telas brasileiras apenas no dia 14 de julho de 2006, duas semanas depois do resto do planeta já ter visto pelo menos duas vezes.
Só posso dar os pêsames a Warner Bros., que com essa decisão está dando um tiro nos próprios miolos e preparando a festa da pirataria - ou alguém duvida que no dia primeiro de julho já não tenha uma cópia screener do filme rodando a web?
O preço do ingresso é um assalto, o estacionamento é um roubo, a pipoca é um vergonha e a gente ainda vai ter que esperar 14 dias para ver o filme?
Que mancada.
Comentários